“每一个人的一生都是许多时日,一天接一天。我们从自我内部穿行,遇见强盗,鬼魂,巨人,老者,小伙子,妻子,遗孀,恋爱中的弟兄们。然而,我们遇见的总是我们自己。”
“Every life is many days, day after day. We walk through ourselves, meeting robbers, ghotes, giants, old men, young men, wives, brothers-in-love. But always meeting ourselves.”
——《尤利西斯》(Ulysses)萧乾、文洁若译