文化/认知背景的巨大差异 “文化名词翻译障碍”，或是接触

文化/认知背景的巨大差异 “文化名词翻译障碍”，或是接触到价值观完全相悖的人（如漠视规则、缺乏共情），你需要先“理解对方的逻辑体系”，再进行沟通，这种“跨认知体系的翻译”，本身就是高耗能的认知活动。